大鳴大放吧，女士們請儘量端出來！

Maureen Dowd 是紐約時報女性專欄政論作家，向以見解犀利、文筆趣辣見長。從文章欣賞與語文學習的角度而言，讀她的文章更是一種樂趣。英國文學背景出身的她，筆下涉典豐富，文字機趣尤多。用心精讀一篇 Maureen，隨時活用，英文功力絕對可以顯著增加，而且還能旁及文化知識，實在痛快！

有篇專文標題為《Dish It Out, Ladies》更是她現身說法，道出男性獨霸的政論圈中，身為女性政論家之難為。試取首段析之。

原文：When I need to work up my nerve to write a tough column, I try to think of myself as Emma Peel in a black leather catsuit, giving a kung fu kick to any diabolical mastermind who merits it.

譯文：每逢我需要鼓勇，在專欄裡寫篇「悍」文，就試想自己是皮爾夫人，一襲黑色緊身皮裝，一記功夫踢，踢向任何活該吃我一記的大惡主謀。

（丁丁的翻譯原則是儘量亦步步趨，保存原形與原意與原風，同時力求符合原生中文語構。不以形害意，也不以意昧形。當然這是可望不可及的目標，但取法乎上，俾能得乎中已足矣。）

dish out：這個是慣語動詞（phrasal verb*），望文生義就是：

（1）分菜，西餐是分食，在餐廳裡各點各食，在家中也是一道道菜由眾人在桌上傳送自行舀出所需，或由某人負責將一份份分到各人碟中。這位某人，多由母親或家中女性或僕人侍者擔任。
（2）引申為分送分配給予任何東西：dish out advice、dish the money out to specifc projects。
（3）再引申為提出批評，給予強烈批評：dish it out to somebody、dish out criticism to someone。Maureen在此似有一語雙關妙義，呼籲女性評論者勇敢出來，不要客氣，好好批評，把傳統多屬女性任務的家中分菜任務，轉而在公領域評論天下事。丁丁姑譯之為「大鳴大放吧，女士們請儘量端出來！」

* phrasal verb：動詞加副詞或介係詞的慣語表達，如dish out、work up、shut up、look out·

work up：一個極好用與常用的慣語動詞，目標對象可以是

（1）人：弄得很激動、生氣：Don't work yourself up over such small stuff ；逐漸增強速度、能力、效率、進度：Start off lightly, then work yourself up.
（2）物：鼓起、激起、引起：work up the enthusiasm, courage, a sweat, an appetite.
（3）物：花時間與力氣做出寫出畫出：work up a plan, charts, an article.

nerve：可以多利用的生動好字。通常
（1）複數形nerves是指應付困難、壓力、危險、憂慮的能力毅力：My nerves are worn out. 或
（2）直指焦慮憂心的感覺 ，等同nervousness：an attack of nerves. It was just nerves.
（3）如果有人或有事gets on your nerves，表示他／它惹你不快，惹到你了
（4）單數形則指面對難事所需的勇氣，也就是Maureen所用：work up my nerve, hold/keep your nerve, lose my nerve. 亦可做動詞：Nerve yourself to face the challenge.
（5）has a/the nerve意義又不同了，是負面口吻，表示豈有此理，竟敢如此：He really had the nerve to tell me this! （6）敏感處，敏感話題 touchs a (raw) nerve，不小心題到別人敏感或感覺強烈的話題。哪壺不開提哪壺。

tough：
（1）形容人：意志強烈，吃苦耐勞不畏難：a tough businessman
（2）難搞又暴力的人：a tough guy
（3）直接當名詞：a tough = a tough person
（4）犯罪猖獗地區：a tough neighborhood
（5）苦難人生：a tough childhood、a tough day
（7）難題或難事：a tough decision、a tough job
（8）強硬立場、路線、政策、手段：a tough line on security、tough measures
（9）硬綁綁、堅硬難破之物：a tough coating、The steak was tough。

一個類似但不完全相似的字是rough：
（1）粗暴：a rough game、rough treatment
（2）同樣表示危險多事多犯罪之地：a rough area、 the rough part of the town
（3）不平坦、多浪：rough hands、rough surface、rough seas。此外還有很多意義與用法，可參考字典例句。

Emma Peel：
六十年代的英國經典電視劇集〈復仇者〉（The Avengers）劇中女主角皮爾夫人，經常一襲連身的緊身皮衣，婀娜窈窕，身手不凡，由英國名女星Diana Rigg擔綱演出。這位美麗動人、演技精湛、影視劇多棲的演員，1994年因其演藝貢獻受英女王封爵，成為有封號的Dame Diana Rigg，和Sir 艾爾頓．強、Sir 史恩．康納萊都成了爵士（knight）。此劇衍生的1998年電影版〈復仇者〉皮爾夫人，則由塢瑪舒曼 (Uma Thurman) 飾演

diabolical：
（1）邪惡，壞到極點
（2）要命，糟糕已極（口語用法）：a diabolical mistake.·

mastermind：複雜、艱難計劃背後一手導演策劃之人，也可當動詞使用。

merit：這個字也可以多多套用。它的名詞是正面的優點，可是當動詞用時卻不限正負。比 deserve 更屬「正式」用詞，譯成「活該」，其實有點兒輕佻了。

句型結構：
When…., I…, giving…who…整整一小段，從英文文法觀念論只有「一句」，主動詞是主要子句的「try」，卻包括了When 時間子句做副詞 ，I try to 主要子句，再加上 giving 分詞子句述情況，以及who 關係代名詞子句形容受詞 mastermind。

時態：
全句為現在式，表示一種常態。若以過去式出之，就表示 Dowd 可能已經收山罷筆，在回憶當初寫作心情。·

介係詞的妙用：

When I need to work up my nerve to write a tough column, I try to think of myself as Emma Peel in a black leather catsuit, giving a kung fu kick to any diabolical mastermind who merits it.

丁丁一直很喜歡介係詞，小小的它，像食物中的鹽，缺之不可，像點點繁星，令黝暗的天幕生動熠耀起來。介係詞扮演著起承轉合的奇妙角色，除了構成慣語動詞外，更可以增加動詞的強度、亮度、色彩，使動詞描述的動作更強烈、更明亮、更具動感，比方 Speak up! 就比單單 Speak 有力。介係詞還指出動作的目標、方向，人事物的所在、關係、情境，妙的是它更可不斷串用後接下去，卻不必另外動用子句或動詞，便能增補、變化句意，使一則「簡單句」傳載更多訊息。

(主要參考資料：Collins Cobuild)