丁丁在 G+

此地舊居，已經不更新了。

歡迎大家前往 G+ 丁丁專頁：
https://plus.google.com/u/1/b/109942128227984875186/109942128227984875186/posts

The Book is dead; Long live the Book!

歐洲舊日或今日的君主制國家，先王駕崩的一刻，當下立刻呼喊口號： The King is dead; Long live the King! （先）王己逝，（新）王萬歲 ，王死王生，以示王權延續－－個別肉身王者雖逝，但王的職份永續 (kingship)。王有雙身，一是他的私身份「私人格」，一是他的公身分「公王格」，後者乃是王權的載體，媒介也。

這句話常被人延伸引用到其他許多事務，比方「書死了，書長存」。 The Book is dead; Long live the Book! 正表示內容為大，內容是王： *Content is King*。竹簡、縑帛、紙張、電子．．．載體媒介會變，內容長存。

Doubt vs. Suspect

中文都是「疑心」，suspect 是疑「有」(true)，doubt 是疑「無」(untrue)。所以嫌犯是 suspect；「難說」是 I doubt it，不確定啊。no doubt 自然就是「無疑」no uncertainty, certain 了。

I suspect that he did it. 我覺得他真做了。
I doubt that he did it. 我不相信他做了，我覺得他沒做。

I suspect he's the suspect.
I doubt he's the suspect.

因此英美法系的預設無罪立場，罪名成立必須 proven beyond (reasonable) doubt = proven beyond reasonable uncertainty，證據確鑿，沒有任何合理的「不確定」，沒有任何疑點，無疑。

對於一般人與事，我們也儘量與人為善，往好處去想，假設他們沒說謊，沒做壞事，那壞事不是他們幹的。除非見到確切證據，暫且存疑，不做定論，此之謂 give them the benefit of the doubt 也。讓他們因疑得利。