丁丁之火

誰用宣傳車廣播侵入我的聽覺領空
我就不投誰！

黨內民調也可以上街製造噪音成這樣
缺乏公民社會他我之間的界線與尊重
果然全球數一數二

故宮文物

故宮博物院，是中華民國政府在中華民國成立的中華民國機構。
故宮文物當年在中華民國，今天也仍在中華民國，故宮文物始終未曾離開過中華民國。

如果有一天，中華民國不存在了，中華民國被另一國滅了，
才會衍生所謂故宮文物主權歸屬問題。

翻譯三大法則 Three Laws of Translation

觀紐約時報論「機器翻譯」一文的標題 "I, Translator"，顯然是因「機器」故仿傚艾西莫夫的 I, Robot 系列書名，不由想到艾西莫夫提出的機器人三大法則，似乎正是為譯者與作者、譯作與原作之間的關係量身訂做：

- A translation may not injure an original or, through inaction, allow an original to come to harm.
- A translation must obey any orders given to it by originals, except where such orders would conflict with the First Law.
- A translation must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.

哈哈！太妙了！

自學英文

網上看到一些有關英文學習的討論，撈回在友人部落舊留言一篇，稍加補正權充一貼：

－ 定期抄一小段文章，有自覺性地抄，注意其中用字、句構、時態、語態、冠詞、單複數、介系詞、標點等等．．．最好是與本行或自己有興趣的文章，才不致枯燥。

（小讀者生性疏懶，目前為止只抄過一兩次，卻覺獲益不少。推薦予友人，皆覺有用。）

－ 像吃飯吃到砂子一般，培養對於違反基本文法句構之雜質的敏感性。方法之一：即使中英夾雜之際，也堅持使用正確形式，如我們應好好 communicate，我們的 communication 有問題，他非常communicative。我昨天買了兩本bookS．．．

－ 多讀多讀多讀，進入英文語感，閱讀之中學習文法。切不可用中文文法解讀英文，或自圓其說。分析句法，但不要進行「文法學」式的分析。

－ 多用英英字典，以其為主，找出確切定義之後，才用英漢輔助。後者主要在提供中詞的表達參考，不在字義的解釋。

－ 對西洋歷史、文化、宗教、社會建立基本認識。

－ 善用 google，但勿膠柱鼓瑟。

如此這般，英文約可進入差強人意階段，若以大洋比英文，此時約在小溪，倒也樂在其中，如小讀者即是。只是少雨季節，頓見乾涸，常有捉襟見肘之感，只能牢記：學海無涯，永無是岸！

有關基本英文文法，曾應友人請寫過一篇見笑短文，都是國一英文文法 ABC 程度的「基本法」（現在大概是國小英語ABC了）。不過最簡單處是最常跌倒處，跑步是由走步起，再複雜的文采也是由基本動作與結構排列變化組成。