歷史眼與語文感

G+ 見此貼：

【翻譯交流】在英文中指稱「中國」的，除了最常見的China，還有一個詞「The Middle Kingdom」，後者更像是直譯，但是，我總覺得，這裡的 Middle 除了有地處中間的意思，似乎還有時處 Middle Age 的意思。對於不曾體會過中世紀年輕人來說，到中國居住一段時間常常讓他們能更深刻地理解人類的進步歷程。

丁丁有些感嘆：

雖然我同意此貼文「下半段」的引申抒想。但西人用Middle Kingdom指稱中國，並無中古之意，一如Middle Earth，意指 center。

此外，Middle Age 或 middle age，都不是「中古」，而是「中年」。中古是 Middle Ages。一字母之差，差很大。譯者尤需於此致意。

同一字詞或語句，引發的意涵聯想，對母語者或外語者往往有異。比方中文人讀到「他打著赤腳」，不會認為此詞似乎還有「該人的腳也發紅」的意思，歪國人讀了就不一定了。

歷史感、時間感也很重要，我們常將「當代西方」投射到所有以往的西方，殊不知 Middle Kingdom 這個譯名在西方出現時，西方認為中國是世上最文明的呢。