報載韋氏大字典將「直昇機父母」helicopter parent(s)一詞正式收入字典。
語言有自己的在地生命，一旦採取另一種文字存在，往往循本土文字的語言、社會、文化背景脈絡，衍生本土聯想甚至新義。而且由於雙方對命名的取向切入點不同，其後據此事物各自衍生的後續名詞，就常常會「分道揚鑣」了。
比方「直昇機」一詞，就中文命名原義，看到是這個交通工具能以「直昇」（既有名詞）拔高入空的能力，所以「直昇機」往往和「非循序次昇」發生聯想，如官場際遇。但是英語世界看 helicopter 此物，常有的印象和常用的形容，卻是它在頭上 hovering 盤旋不去的圖象，因此才有 helicopter parent(s) 一詞。雖然很多華人都知道「直昇機父母」的意思，但單看「直昇機父母」一詞，似乎無法如此直覺「望文生義」，必須另加解釋，否則（起碼丁丁如此）乍看還以為未經某種必須途徑就「直昇爹媽」了。
英文多用哪個名詞喻義職場的「直昇」呢，elevator。
附：由於世界現勢之故，對華文世界而言，極高比例的新名詞屬於外來進口，一般循幾種方式產生：
1. 音譯：如 sofa --> 沙發，bus --> 巴士
2. 音譯 + 意譯：一時想不出例子？？？
3. 音譯 + 原文「字面」所無的吉意，有時卻巧指該事物的核心，簡直比原名更佳：如 Coca Cola --> 可口可樂，blog --> 部落格
4. 意譯：computer --> 計算機
5. 不譯，「直視」本物而命名：computer --> 電腦，helicopter --> 直昇機
8/27/2011
「直昇」父母
訂閱：
張貼留言 (Atom)
4 意見:
2. 音譯 + 意譯：
博愛座? 幽默?
「劍橋」不知算不算音譯加意譯。
博愛座？是中文原生詞吧？非外來也。
幽默：應屬音譯加吉意聯想
劍橋：是拆字合譯，劍本身仍是音，橋為意譯，而不是同一字面既音且意～～
同一訊息放在G+上，有人說 talk show 脫口秀。
嗯這「脫口」二字譯 talk, 有音有意，差可擬矣。
以下出自某篇網路轉貼文章：
台湾subway的每一节车厢，都有几个priority seat，也就是我们国内的老幼病残座，但台湾的subway和公车将此翻译成“博爱座”。我第一次在台湾时看到这个译名，心里就暗暗叫好。这译名比我们的那个名字好太多了：一，尊重弱势者的自尊心，不说别人是残疾人；第二，强调的是要大家献爱心；第三，这中文名字还挺合乎原来的英文发音！
張貼留言