七號，海角

初聽到「海角七號」這個片名，不知怎地，直覺還以為是艘船名，後來才知道原來是地址。

既然是地址，又可來飆一下英文片名了。若選用向譯入語完全看齊的譯法，「海角七號」作為地址，英譯時應該譯為英語式思維由小而大的 「7, Cape」，而不是中式由大而小的地址邏輯 「Cape No. 7」。

英文地址的寫法，原則上由 Street number、Street name、City / Town、Province / State、Zip code 五項組成。如下：

Any Body
123 ABCD Road ==> street address
AnyTown, AnyState 12345

Street number 指你家是第幾號的門牌號碼，不是第幾街的街號。街名與門牌號碼，Street number + Street name = Street address，號與街中間沒有逗號隔開，門牌號碼之前通常也不用加 No.。所以知名的唐寧街十號是 10 Downing Street，而不是 No. 10 Downing Street，更不是 Downing Street No. 10。

但因為海角不是街名，為免混淆，英譯時加上一個 No. 也無妨，譯作 No. 7, Cape，或用描述法：No. 7 at Cape。至於 Cape No. 7，或 Cape 7，從英文角度解讀，是「第七號海角（岬）」的意思，而不是「海角內的第七號（單位）」。若再加上 SS領銜：SS Cape No. 7，就真成了船名「海角七號丸」了。:-)

話又說回來：Cape No. 7，雖然不符合標準英文地址元素排序的格式，看起來、唸起來，卻的確鏗鏘有力，說不定還可以特意產生多義、歧義的文學朦朧效果，也不算太差。而中文片名的「海角」一詞背後，更多了層天涯遙遠的意象蘊義，真是好名字！

不過，丁丁又有問題啦。到底海角七號的七號，是指門牌號碼，還是地名的一部分（如「三」張犁）或區段地段號？丁丁不懂日文漢字用法，「台灣恒春郡海角七番地」的「地」，是指什麼呢？

p.s. 謝謝小布在老貓學出版提供的答覆，丁丁又問了姑姑，原來「番地」是地塊的意思，英文是 lot 或 block （視分類層級而定）。七番地：第七號地段，不是第七號門牌號碼。所以海角與七號的關係，或許類似「台北郡基隆河畔一番地」的組成與意義？若依此脈絡，這個日文地址全文，「譯」成中文「海角七號」，其實是指「海角七號地」：一個區塊，實際門牌號碼不詳，那麼譯成 Cape No. 7 （第七號岬區），還算不失正確。

再及：street number 的用法，再度證明英文麻煩搞怪，其他所有的 XX number，都指這個 XX 本身的號碼，比方 lot number、block number、appartment number、suite number，都是如此。偏偏這個 street number 卻不是街道本身的號碼，而是街道上個別門牌的號碼。為什麼不乾脆就用也是現成的 building number 或 house number 呢？唉，也不成，因為一個 building 裡可能有很多戶，而 house，也不成，請看 Our Castles (一) 對 house 一詞在美國的定義即知。