新聞標題文法及Taiwan Touch Your Heart

這一兩個禮拜因為 UN for Taiwan 引發的討論，又看見許多人說英文新聞標題或標語好像是不太受文法拘束的，不禁想再度呼籲：親愛的全國同胞們，英文新聞標題或標語雖然強調簡潔，但是仍然是遵循文法的（Making Sense of Headline Grammar）！！ 只是使用了一些簡化原則，但並不表示它可以不顧文法！！除非在特意玩文字遊戲，或標新立異以引起注意，比方 Campbell Soup 的經典廣告：Soup, Souper.

連同這個話題又再度炒起來的疑問，Taiwan Touch Your Heart 的問題出在哪裡？

這句話的錯誤要從幾個層次來看：

1. 如果台灣是當第三人稱主詞，當然要加 es 成完全句，或用 touching 做分詞表現：Taiwan(,) Touching Your Heart

2. 如果如有些人所言，那，加個逗號好了： Taiwan, Touch Your Heart。還是不行，Taiwan 變成第二人稱主詞，正如 John, do your homework 一樣，變成叫台灣 touch 台灣自己的心了。

3. 如果又如另外有些人主張，Taiwan 和 Touch Your Heart 是分開兩行，Taiwan是上面一行，Touch Your Heart 在下一行獨立成句。唉，還是不行啦，變成以我們讀這句標語的人為 implied 的第二人稱主詞，變成叫我們這些讀者 Touch Our Heart了，正如 come in，其實是 (you) come in. Stand up，其實是 (you) stand up.

之所以發生這種夾纏不清的病句，原因可能出在學英文時未能確切掌握陳述句、祈使句（命令句）、虛擬句的語氣要義。

或許，唯一勉強可以用的解釋是，把台灣當神，如同 May God bless you 略為 God bless you，句首有個May給省掉了！！但丁丁實在不知道是否有這種用法。