正譯改成錯譯

網上看到一則。
有人認為《達文西密碼》中譯本初版 page 270 這句話譯錯了：

原文："What he means," Langdon said, "is that we worship the gods of our fathers."
原譯：「他的意思是，」蘭登道：「我們所崇拜的神，就是我們父親眼中的神。」

這個貼子的作者說：

．．．這是本書譯者最離譜的錯誤，這邊的「father」一詞對照上下文，應該翻成「神父」才對！！

咦好像是故意搞笑？原譯雖未能精準地將 fathers（父輩、父祖）和 gods（那些神、眾神）的複數意義，以及「祖輩傳講教導我們、代代相傳而來」的意蘊完整表達出來，但基本上方向是正確的。

原以為這是該貼作者個人意見，沒想到兩三貼後，另有讀者表示：

「我們所崇拜的神，就是我們父親眼中的神」，這個部份，在我所買的版本初版七刷上已經修改成：「我們所崇拜的神，就是我們神父眼中的神」。可見，這真的是個很明顯而難以辯駁的錯翻。這已經不是修辭學上的問題，而是會造成意義完全失真的重大問題。一定要有看過原文的熱心讀者提出，出版社才知道要更正，後來的讀者才更有保障，也才能更確認作者的原義有被正確的傳達。

嘆！「熱心」的讀者，「從善如流」的出版社，對的改成錯的，可惜了一個譯者！

（以上引文，字型、字色，均丁丁所加）