「蝶」的巧遇

日前有幸接觸幾位即將聯展的金工藝術家，其中一位的展出專題為「疊迭不休」，以示重複「疊」落，流動更「迭」的創作理念，更有著與藝術永恆對話，「喋喋」於美之意。

疊、迭、喋，同音異義，幻化不休，巧思無限，意韻深長。

丁丁借花獻譯，靈機一動，將「疊迭不休」、「喋喋不休」的多重意念英譯為：

Forever Iterating and Alternating. An everlasting Reiteration about beauty.

疊：Iterate 重而覆之
迭：Alternate 輪替更易
喋：Reiterate 訴說不已

形、音、義兼顧關照，這個 word play，丁丁喜歡！

陸老夫子有云：「文章本天成，妙手偶得之。粹然無疵瑕，豈復須人為。」自我欣賞一下，也要感謝美妙的 Muse 仙姑幫忙，她好像美麗「蝶」兒，偶然飛進我心中。