冠詞篇：差很大

全民一起來！複習基本英文文法．．．

冠詞與大小寫：

(a) province of Taiwan

(the) Province of Taiwan

Taiwan Province

(a) Taiwanese province (of AAA)

(the) Taiwanese Province (of AAA)

英文的一個部門

WHA 列一個 China (Province of Taiwan)，又見全民大開鍋立刻變成英文專家，不是紛紛跳出來笑 WHA英文差，就是得意洋洋台灣併吞了中國，或硬指著英文說中文：台灣的一省。

又是英文老師沒教的事。老師只教我們背文法術語：冠詞、定冠詞、不定冠詞，可是實際到底怎麼用？這個嘛莫宰羊。所以說英文時以中文文法造句 I have book. You eat apple，英譯中時也無視於原文，自動用中文文法解讀：Province of Taiwan 變成了中國是台灣的「一」省。

那來的「一」？

以此類推，Republic of China 是中國的一共和國，University of California 是加州的一校，Department of English 是英文的一系，Department of Health則是衛生的一署：專管左耳的衛生署、左耳的衛生署、流感的衛生署、入WHA/WHO的衛生署．．．署署相連到天邊。

有個歷史名詞：Province of Canada，如果照全民皆英文專家的中文文法化解釋，自然是加拿大的一省了，加拿大不是有很多省嗎，越想越通。可惜，不對。

以上非關政治，純屬技術討論。

不明飛行物體－－張愛玲的寶塔

張大天師愛玲真不愧文字高手！「小團圓」名字取得好，原型前身英文版大名「Book of Change」一樣精采，兩個名字隱喻反諷全都到位。

「易經」這個名字本身就弔詭，「經」者常道也，易成了經，正是 The only thing that is constant is change。

聯合報張愛玲小說「易經」 明年上市提及，愛玲祖奶奶英文自傳還有第二部記少女時期，名為「The Fall of Pagoda」。妙呀，看來這又是人精字精文精愛玲借典的高明手法。The Fall of Babel，The Fall of Rome，甚至 The Fall of Ivory Tower，轉用東方寶塔意象。總之，塔倒了，樓塌了。

可是這篇報導卻說：暫譯『墜落之塔』（另有報導譯「墜塔」）。不知是皇冠出版社暫譯還是執筆記者暫譯？不論從文字及邏輯本身，這個暫譯都簡直是很多青蛙跳下水（「撲通！撲通！撲通！」）。The Fall of X 明明是 「X 之 Fall」，怎麼成了「Fall 之 X」。而且，從天上忽然掉下一個塔嗎？白娘娘的「雷鋒塔倒」變成偉大的人民戰士「雷鋒墜塔」，雷鋒從塔上墜落。想起童話故事 Chicken Little 和我們的杞人：The sky is falling!

文中引出版社表示：「此書最大的挑戰是找到適合的譯者，精準地將英文還原回張迷熟悉的用字、氛圍，翻譯難度比哈利波特還要難。皇冠已尋找數月，候選人包括兩岸三地的知名譯者、作家，最遲下月便會敲定。」

沒找到適合譯者之前，請不要「暫譯」吧！