同聲協韻、舊典新用，層出不窮的文字遊戲，造成驚奇，帶來意想不到的俏皮意趣，這種做法所向多有，近年來更一發不可收拾，成為流行趨勢，中外皆然。丁丁打開今天的紐約時報（哦不！敲開今天的紐時電子網站）時尚風格版，頓覺入目美不勝收，好幾處俏皮標題與用典遊戲跳入眼簾。請看：
Reader, I Dated Him
這是一位二九年華佳人（此處「二九」請 literally 照字面解，不需背誦九九乘法表）的網上「約會誌」。這位紐約女郎以部落格方式，逐日報告自己的在幽會（tryst）叢林裡的私密經驗，歡笑、淚水，勝利、挫敗。無數讀者也每日如同收看連續劇、讀連載般，熱情地追蹤她的行止，分享她的喜怒哀樂，希望她的約會進展順遂幸運。喝！如今，她要結「誌」出書了。
Now, what about and where is the word play?
「讀者，我和他約會了。」但凡熟悉《簡．愛》（Jane Eyre）的讀者，都忘不了書中尾聲這短短「名句」：我們意志堅強的「女英雄」（heroine，書中、劇中女主角）歷盡艱難，繞了一大圈，終與她的愛人有情人成眷屬。遵循「舊小說」作者時時意識到讀者存在、行文張本是在向讀者敘述報告「故」事的筆法（所以英文小說多以過去時態進行），簡．愛說：「Reader, I married him.」所以別看這看似短短一句，也是有出典的呢。
Heir-Conditioning
熱！熱！熱！台北熱！紐約也熱！挺著個前載型（front-loaded，這原是形容洗衣機、乾衣機門方位的詞彙，製寶寶機當然不可是 top-loaded 囉）的大肚子，媽媽熱，住在密不通風小室裡寶寶想來更熱！今夏的孕婦裝強調「孕媽友善」（maternity-friendly），一人穿兩人涼，果然是辣又時髦的「子嗣空調裝」（Heir-Conditioning）！
Sophomorically Incorrect
兩個年輕人，一九九九年進大學弄了個網站，專登自己「搞怪搞笑」（gags）照片，也就是那些大學小男生覺得好笑好玩的 silly funny stuff。結果一發不可收拾，人潮如湧，連廣告主都來了。畢業後循著同樣理念成立公司，今年上半年已有兩百四十萬美金的廣告收益與T恤銷售進帳，與各大影視媒體合作的「青春搞笑片」品牌企畫案也正在多方進行。Sophomorically incorrect自是從Politically Incorrect而來，一方面形容他們原始發想的新鮮人年代，同時也表示該公司賣的正是「少不更事、瞎胡鬧亂來」的訴求與內容。Sophomoric behavior：不成熟、幼稚、缺乏判斷的行為。
0 意見:
張貼留言