翻譯三境

譯境有三層：初者見山是山，進者見山不是山，神者見山又是山。

我們一般人在能力培養與經驗累積之下，可以脫離初境，達於進境。
但欲登神境，則受限於語言先天結構，可望而不可及也。

因此原文跌宕、對比、奇突的層山峻嶺，
往往就在排列組合的譯文重組下變為平原丘陵了。

莎士比亞洛可可

有時看到媒體將西方年代大雜燴，只有不禁莞爾。

這是聯合報的一篇報導，雖說改編電影可能將背景時間改換，但是十七世紀和洛可可放在一起，卻稍嫌離譜了些。更誇張的是所謂「在男演員的服裝上清楚可見17世紀洛可可風格，誇張的皺摺圓領．．．」，誇張的皺摺圓領是伊利莎白－莎士比亞文藝復興年代的典型風格！！而莎老爹是16世紀人17世紀初過世。和18世紀的洛可可扯在一起，記者做點功課好嗎？

不過也有台灣大師級人物把珍．奧斯婷和她的「理性與感性」放進時光旅行，說成「維多利亞時代」．．．所以媒體記者張飛打岳飛也實在不足為怪了。

奧斯卡最佳服裝設計／《暴風雨》華麗洛可可 2011/01/27

改編自莎士比亞名著暴風雨，金獎影后海倫米勒在當中飾演女魔法師一角。由去年奧斯卡最佳服裝設計獎項得主Sandy Powell為演員打造戲服。．．．在男演員的服裝上清楚可見17世紀洛可可風格，誇張的皺摺圓領和線條明確的窄身設計，既有著男性剛硬特質同時也透著壓抑色彩，衣服上的鉚釘裝飾可以說是非常前衛時髦呢！

又記：有趣啊，此文刊出不到半日，原作者就來留言，並將報上原稿立時改為「華麗巴洛克」。從諫如流，誠懇可感，但是可惜啊，改成巴洛克一樣無濟於事。因為風琴式站領屬於High Renaissance或mannerism時期，標準的伊利沙白年代特色。進入巴洛克時期就開始退流行了，改為誇張的蕾絲大領（如三劍客式），尤其是男裝。所以最根本的問題還是出在誤將「誇張的皺摺圓領」當成巴洛克風格，反映對歷史服飾的時代認知不夠正確。

Asian Party

偶然點閱到兩篇中文版 TIME 譯文，發現兩個誤譯，可能都是因為不熟悉背景脈絡而生。看似小事，但一字之差，雖僅毫釐，實失千里。

淺談-茶黨(Tea Party)
雖曰「會」可成「黨」，中文亦有「會黨」之稱，但這個政治運動及其命名論其歷史出處甚至當前意義，此 party 應譯「會」而非「黨」。即使大師也有不詳來龍去脈混用之誤。

虎媽媽的咆哮

「坦白說，我知道很多亞洲父母私下都對西方的教養方式感到很震驚、害怕，包括西方父母允許自己的孩子浪費時間上臉書、玩電動，還有他們對小孩的未來不做什麼準備」

Asian 在此應譯「亞裔」非「亞洲」。前者是米國自己人，後者在國籍與地理均非米洲大陸子民。二者雖有文化或血源牽絲，實已異途，外部內部性質均大不同。