七號，海角

初聽到「海角七號」這個片名，不知怎地，直覺還以為是艘船名，後來才知道原來是地址。

既然是地址，又可來飆一下英文片名了。若選用向譯入語完全看齊的譯法，「海角七號」作為地址，英譯時應該譯為英語式思維由小而大的 「7, Cape」，而不是中式由大而小的地址邏輯 「Cape No. 7」。

英文地址的寫法，原則上由 Street number、Street name、City / Town、Province / State、Zip code 五項組成。如下：

Any Body
123 ABCD Road ==> street address
AnyTown, AnyState 12345

Street number 指你家是第幾號的門牌號碼，不是第幾街的街號。街名與門牌號碼，Street number + Street name = Street address，號與街中間沒有逗號隔開，門牌號碼之前通常也不用加 No.。所以知名的唐寧街十號是 10 Downing Street，而不是 No. 10 Downing Street，更不是 Downing Street No. 10。

但因為海角不是街名，為免混淆，英譯時加上一個 No. 也無妨，譯作 No. 7, Cape，或用描述法：No. 7 at Cape。至於 Cape No. 7，或 Cape 7，從英文角度解讀，是「第七號海角（岬）」的意思，而不是「海角內的第七號（單位）」。若再加上 SS領銜：SS Cape No. 7，就真成了船名「海角七號丸」了。:-)

話又說回來：Cape No. 7，雖然不符合標準英文地址元素排序的格式，看起來、唸起來，卻的確鏗鏘有力，說不定還可以特意產生多義、歧義的文學朦朧效果，也不算太差。而中文片名的「海角」一詞背後，更多了層天涯遙遠的意象蘊義，真是好名字！

不過，丁丁又有問題啦。到底海角七號的七號，是指門牌號碼，還是地名的一部分（如「三」張犁）或區段地段號？丁丁不懂日文漢字用法，「台灣恒春郡海角七番地」的「地」，是指什麼呢？

p.s. 謝謝小布在老貓學出版提供的答覆，丁丁又問了姑姑，原來「番地」是地塊的意思，英文是 lot 或 block （視分類層級而定）。七番地：第七號地段，不是第七號門牌號碼。所以海角與七號的關係，或許類似「台北郡基隆河畔一番地」的組成與意義？若依此脈絡，這個日文地址全文，「譯」成中文「海角七號」，其實是指「海角七號地」：一個區塊，實際門牌號碼不詳，那麼譯成 Cape No. 7 （第七號岬區），還算不失正確。

再及：street number 的用法，再度證明英文麻煩搞怪，其他所有的 XX number，都指這個 XX 本身的號碼，比方 lot number、block number、appartment number、suite number，都是如此。偏偏這個 street number 卻不是街道本身的號碼，而是街道上個別門牌的號碼。為什麼不乾脆就用也是現成的 building number 或 house number 呢？唉，也不成，因為一個 building 裡可能有很多戶，而 house，也不成，請看 Our Castles (一) 對 house 一詞在美國的定義即知。

What's In a Family

前幾天看電影台，鏡頭裡一對夫妻在爭執，

妻子：But honey, I want to start a family with you...
字幕：可是甜心，我想和你成家．．．

咦？小倆口不已經是夫妻了嗎？

中文的「成家」，是指結婚。
英文的 start a family，則指開始生小孩，養兒育女，begin to have children。

- When are you going to start a family？
「你打算何時成家？」（X）
「你（們）打算何時生孩子？」（O）

- We were married in 2001 and decided to start our family two years later.

英文「建立」的這個「家庭」，不是只有一夫一妻，卻更側重在父母子女，也就是「親子」建構之上。

仙姑回報，有本英語教學雜誌「某某Talk」2008年9月號（最新一期耶），網上「精采摘要」即有此一條：

〈Say it Right 台客美語〉
When Are You Going to Start a Family? 你何時要成家？

丁丁高度懷疑，該雜誌這個專欄的標題〈Say it Right 台客美語〉，不是故意搞笑反諷，就是匪諜來搞破壞！！

Our Castles (二)

前文說到私家堡壘的外相 (exterior)，現在再將鏡頭向內推進，看看美式一般家宅的內相（interior）用語。

進得門來，先是門廳（foyer），接下來多是 living room，說也奇怪，這字面直譯為「起居」之室的所在，其實是用來招待客人的門面廳（show room），而非一家人起居生活之所，因此丁丁姑稱之「外廳」。「家庭間」（family room）才是自家人睡覺吃飯之外享受天倫共聚之處，丁丁稱之「內廳」。兩廳必須各自備辦沙發桌櫃組，未免重複，因此有些人家遂走實際路線，採大間制（great room），內外交功能合併，合二廳為一大廳。

若要做個類比，現代住家的 living room，應近似過去 drawing room 的功能，family room 則是 sitting room（起坐間）。drawing room 不是畫室，而是withdrawing room，女士的房間（ladies room）。英美「舊」小說裡，晚餐用畢，女主人帶領其他女士、女客起身退出（withdraw），叧至別室進行優雅談話，留在餐廳的男士此時遂可開始放心地吞雲吐霧，百無禁忌，或論公事、或談男士專屬話題。語畢，再同赴 drawing room 與女士們相聚用茶，進行餐後兩性皆宜的男女共同社交時間。

民以食為天，吃飯這個動作的進行場地往往也分門面與實際。Dining room 擺上正式六人以上大型長餐桌組（dining set），堂皇氣派，配有漂亮的展示櫃（cabinet），精緻瓷器在內一字排開。餐桌正中央是美麗的花飾燭臺，概稱centerpiece。這是用來請客宴賓的所在，至於自家平日用餐，比較大的房子通常設有 eat-in-kitchen 空間，廚房一角放上小餐桌椅組（dinette set），迅速確實，排場俱免。講究的人家在室內向陽處還有早餐角落（breakfast nook），清晨的陽光流瀉入室，吃早飯看早報，令人精神為之一振。

主臥室（master bedroom）多是套間（suite），附有主衛（master bath）。壁櫥（closet）往往不只是櫥，而是可以走進去的衣帽間（walk-in closet）。當年黛玉入府，依賈母而居，寶玉將自己原住的碧紗櫥讓給妹妹睡，這個「櫥」，同樣也不是個「櫥」哩。大型主臥另附有起座區（sitting area），沙發、寫字枱，一應俱全，以供會周公之餘私室閒坐。

浴室之內：浴缸（bath tub）、淋浴間（shower stall，公共廁所內那一間間隔間也叫 stall）、臉盆（basin）、抽水馬桶（toilet）。豪華浴室內更有按摩浴缸 （whirlpool bath, jacuzzi）、上台階下台階的羅馬式豪華大浴缸（Roman tub）。一般人家通常有兩套半衛浴空間，那間不設洗澡裝備的半套，美名撲粉間（powder room），設在堡壘一樓供客使用，務必裝飾佈置地美侖美奐、香氣宜人，蓋又是堡壘門面攸關矣。

Our Castles (一)

A man's house is his castle （一個人的家，是他的堡壘），外人止步，堡主最大，這句英諺可謂家喻戶曉。邱吉爾也說：We shape our buildings; thereafter they shape us（我們造房子，我們的房子又造了我們）。傳播學者麥克魯漢則說：房子是媒介（media），是集體保溫的手段，是我們身體溫機制的延伸。我吃故我在，我住故我是（we are what we eat; we are what we live in）；房之用，大矣！

近來本島流行以美式住宅或所謂歐風別墅號召。老美若說他要買「房子」（house），意思便是指買獨棟獨戶家屋（single family home），集合式住宅可不算 house。房子有地（lot），最好前後左右是林子（woods）是空地，有景（view）可看，而沒有其他人家直接四目相對，景觀價自然較貴，這樣的地是 premium lot（高價地）。

獨棟家屋姿態不一，隨時代與地區有不同的流行風格。一般常見有小巧玲瓏的鱈魚岬小方屋（cape cod cottage）、牧場式平房（ranch）、中規中矩的殖民式（colonial）、空間開放的當代式（contemporary）、古色古香的維多利亞式（Victorian）等。從建材、平面格局（floor plan）到正面外觀（façade）、屋頂、門窗，各有特色。但十之八九，多屬木造結構（wood frame / timber frame），講究的則正面貼磚（brick front）、或抹上西班牙風格的灰泥（stucco）、或做成都鐸式（Tudor）桁樑，但都只是門面虛飾（façade）。

家屋戶外的基本配備：前後院（front / back yard）、車道（driveway）、車庫（garage）。院子有景觀設計（landscaping），花木扶疏。草坪（lawn）美侖美奐，按季傾灌銀子：施肥（fertilizing）使其長，及長再修剪（mowing）抑其長。男主人或使用手推（manual reel mowers）、機動（self-propelled mowers）、或開著戰車似的機器（riding mowers）除草。草地是家家戶戶的面子，士可殺，草不可不除。可是籬笆另一邊的草總是比較綠（The grass is always greener on the other side of the fence）。

買不起獨屋，住不起豪宅（mansion），或城裡地狹人稠，或實在不想再為除草死而後已（mow till you drop），可以住集合式住宅。獨棟家屋可裝備成多家庭使用（multi-family house），各有廚浴空間，通常法令規定最多只可四家。連棟式（attached）有樓有底的透天厝是 townhouse，因為最早是在城裡（town）起建，腳下的地是你自家獨有。單層住戶的公寓樓是 condominium，簡稱 condo，室內空間是你的，佔地為大家共有。所謂 apartment式建築，通常屬於同一位房東（landlord）、屋主（owner），出租給不同房客（tenant）。另外還有合作式公寓（cooperative apartment building），住戶同為共有屋主，管理嚴格挑剔，你想買一戶、搬進去？先要通過委員會重重考核。

室外（outdoor）英語大致如此，室內（indoor）英語下回分解。

All Roads Lead to Rome 條條道路通羅馬

Recycle幾年前舊文又一篇：

這幾天全世界眼光的焦點都在梵帝岡，東西南北，天下要人集羅馬，條條道路通羅馬。Where there is a will, there is a way，哪兒有遺囑，哪兒就有路，連台北到羅馬都忽然開了條意料之外的臨時道路。今天就來談和道路有關的英文吧！

路有小徑 (path)，有大道 (boulevard)，有私家路／私家徑（private road / private path），有公路（public road），有慢車道（slow vehicle lane），有高速路（expressway）。最常見的自然是「馬路」是road、南北向的avenue，以及東西向的street。小城鎮幾乎鎮鎮有條Main Street。諾貝爾獎得主美國作家辛克萊．路易士就有一本小說命名Main Street，描寫小鎮中產階級的地域觀念與狹窄眼光。最無趣的命名法就是一街二路三道四巷地數下去。郊區住宅喜歡比較有情趣風格的名字，於是可見櫻花巷（Cherry Lane）、樹頂徑（Treetop Way）、山丘道（Hills Drive）、楊柳弄（Willow Alley）。有時此路不通（dead-end / no exit）的巷弄，路底是個圓形，三面人家，路名通常是某某court，時髦一點就用法文說它是個cul-de-sac（袋底）。轉一上圈，同一條街兩個路口都在同一邊的U型路，則是個horseshoe，和馬蹄鐵一個模樣。

公路名目眾多，有必須付費的toll road，有任你行的freeway，風景優美路線是scenic route，有特別造景設計的高速公路是parkway。住家門前的停車道卻叫driveway。有人問：Why do we drive on the parkway but park on the driveway？不過交通堵塞時，大夥就真的park on the parkway了。

如今路上沒了馬，可是有車，人車之間，車車之間，誰有先行權（right of the way），大家就得都讓（yield to）他。行人（pedestrian）走人行道（sidewalk），過街走穿越道（pedestrian crossing / crosswalk）。車子走在分線車道（right lane, left lane, middle lane），見到進出口（entrance / exit）從匝道（ramp）上下高速公路，累了或有問題在路肩（shoulder）停下來（或超車～～）。遇鐵路、河流、其他公路，或從上（overpath）而越，或從下而過（underpath），遇山洞躦隧道（tunnel）。若是平面的交叉道路（crossroad），則在交叉口（intersection）依路權次序而行。馬路中間若有分隔帶（median）不准直接左轉，就得從最右邊走壺把道（jughandle）轉過去。碰上減速突障（speed bump），自然得放慢速度。

目的地到了，把車子靠著道旁接壤的水泥路邊（curb / curbside）停下來（pull over），前後平行停車（parallel parking）需要一點技術，但若左右「平行」可就變成雙停車（double parking），極可能被拖吊（tow away）。車子開得太快，後面忽然有警車閃燈，示意靠邊停車，也是pull over：The officer pulled you over。事情辦完，開車離邊上路：pull out (into the street)。等公車、等火車、等捷運，車子進站：pull in，到達目的地也是pull in。

有路、有車、有時間，大家在路上的時間越來越長，路也越走越遠。週休二日，一家老小在路上，擠在車內空間，最常聽到的幾句呻吟：Are we there yet?（到了沒有）How much longer?（還要多久）How much farther?（還有多遠）～～～　

Have money, will travel，大家繫緊安全帶 (everybody buck up)，旅途愉快！

捷運大話英文

很多人都對捷運電扶梯上的英文標誌好奇：

Beware loose clothing. Keep your trousers clear.

第一句 beware 後面掉了個 of，第二句 clear 後面應該說明 of something。
難怪大家看不懂，其實可以明明白白地這樣說：

Keep loose clothing clear of steps and sides.

或更強調：

Safety Hazard!! Keep loose clothing clear of steps and sides.

clear 的意思，就是以前公車後面常見的標誌：「保持距離，以策安全」－－不要碰到。
clearance 即指可通過的安全距離，隧道、高架橋可見 Clearance: nn ft，超過這高度的車子不得通過。

Table Talk

Desks 和 Tables 有何不同，人人皆知，只是有時不免弄混。丁丁今天就來多此一舉分辨一下。

Desk 通常是指書寫用的桌子, 多半帶有抽屜。Table 則是一張桌面加上腿腳。所以除非你確定這是一張書桌、寫字台，絕大多數時候不論是小圓桌、大方桌、獨腳桌、多腳桌、咖啡桌、會議桌、長桌、短桌、餐桌、牌桌、賭桌，叫它 table 準沒錯。Desk 算是 table 之一種，所以指著 desk 叫 table 勉強可以接受，但指著table叫desk，一板一眼的英文人可能就丈二金髮不知你在說啥了。

Desk 亦指詢問台、接待處：information desk、front desk、reception desk──即使有時接待人員面前擺的明明是張 table。報社雜誌不同版面部門（編輯台）亦稱desk：sports desk、news desk、city desk，廣播電視公司往往也延用這種稱法。

伏案桌前、在位子上：at (one's) desk，千萬別說成 on (one's) desk，那應該是你的貓的專利。你若 under the desk，八成是在找掉落的東西。若 under the table 就不大妙，不是醉得不省人事，就是進行暗盤。當然，有時候用餐半途、開會之中，也的確需要 under the table 揀揀金筷子、找找萬寶龍筆，那倒是可以理解的。