大選時天天談，大選結束了，談話節目有時還在談這個話題，聲聲入耳，入耳。
從廣播到電視，從主播到記者到名嘴，幾乎都把馬英九派去「獨個兒」下鄉：Long Stay 成了 Lone Stay，好生寂寞。
A lone lone time ago,
We used to sing alone:
"Love me tender, love me lone.
Take me there to stay lone."
聽與說是一體兩面，學外語，腔難正，但音應力求準。聽不懂，常常是因為說不準。說不準，往往又出於聽不準。同一個字，他說的，你在你的「語音庫」裡對不上；你說的，他在他的語音庫裡也找不著。於是雞同鴨講，易起誤會，難以溝通，挫折感生。
Lone 與 Long 兩字的發音，不但字中的「o」不同，收尾的「n」與「ng」亦有異，網上可以找到不少發音網站，一聽便分明。
4/10/2008
馬英九的"Lone" Stay
訂閱：
張貼留言 (Atom)
4 意見:
我不明白，馬先生每個地方只待很短時間，怎麼不叫做 short stay ?
stay 是出門在外或暫住的動詞，也就是中文下榻、借榻、假榻、投宿、借宿之意。所以「住」旅館、「住」朋友家、「住」醫院．．．都可用 stay。
比方 How long are you going to stay in Taipei? 表示被問者並非家住台北，只是有事來訪，時間或長或短。
馬團隊借用long stay這個名詞的因由，用法是否適切，他在一區、一地、一家、一戶借住多久，丁丁一概不知。但也許不以「借宿地」為中心，而以馬「借宿人」為角度，或將整個中南部視為單位，這麼長久不在家而在外探訪，總稱為他在中南部long stay (visits) 吧，只是這段long stay 時期，每天造訪中南部內不同地方，晚上在中南部內不同人家借宿。
比方："During his long stay in Texas, he..." 以整個 Texas為單位，但走訪多處，不限一鄉一市。
您說的有道理。只是馬團隊既用了英文口號，何不翻譯成中文，讓大家更了解他們的用意。（可以翻譯成久（九）待，順便申明 Long stay in Taiwan。）
可是，Long stay in Taiwan 可能不大適用，變成他原本不住在台灣，只是來台做較長期的探訪了。或許可用 Long stay (visits) in central-southern (rural) Taiwan吧，不過又太不簡潔了。
其實當初為什麼要用英文，丁丁也有些納悶？尤其到中南部鄉間地區的意義應該更重在本土，怎麼反而用了個洋文？何不就直接用「台灣住透透」之類或像您所說的「久住」等其他更有創意的中文名稱？為啥要用個英文啊？
張貼留言