(1901年9月2日訊) Big Stick Policy

[歷史現場 + 一日一英語] All the “Olds” That’s Fit to TingTing.

(1901年9月2日訊) Big Stick Policy

美利堅總統羅斯福今天在明尼蘇達州廟會上表示：所謂外交政策 ，就是「 語調溫柔，手持巨棍，保你暢通無阻行走天下 」(Speak softly and carry a big stick, and you will go far)。

據可靠消息來源指出：不到一百年之間，這句屢試不爽的名句，已分別成為兩首轟動世界的中外名歌：「Killing me softly with his song」、「敲死你的溫柔」。


※關於 [歷史現場 + 一日一英語] －－「歷史現場」通訊社，在歷史上的今天，穿越連線，進行「一日一英語」報導，不但東西對看，而且中英夾雜。

(1715年9月1日訊) 路易十四駕崩

[歷史現場 + 一日一英語] All the “Olds” That’s Fit to TingTing.

(1715年9月1日訊) 路易十四駕崩

聞名全歐的太陽王法蘭西國王路易十四今日去世，享年七十七歲，在位七十二年，是歐洲歷來在位最久的君主。

據悉，其太子等不及已於四年前死於天花，其太孫也等不及，三年前和太孫妃、太長曾孫在不到三週內先後死於麻疹。所以現在是由其倖存的五歲太次曾孫繼位為路易十五。

中國因為出過天花倖得帝位的康熙皇帝，聞訊表示哀悼，也慶幸自己兒子很多，多到可以諸子奪裔。

據悉，其實路易十四的兒子數目不下康熙，只是可惱的歐洲婚姻制度只准他有一夫一妻，那些兒子變成私生子，就不能繼承王位了。


※關於 [歷史現場 + 一日一英語]－－「歷史現場」通訊社，在歷史上的今天，穿越連線，進行「一日一英語」報導，不但東西對看，而且中英夾雜。

霰彈變閃電

今天看電影 One Day，台譯「真愛挑日子」（片商真會譯！）劇中男主角告訴女主角他要結婚了，又加上句：「是閃婚～」。女主角道賀祝福，半開玩笑地問：「你確定你是孩子的父親嗎？」

中文字幕的觀眾一定很納悶，這前言不搭後語的笑謔一問從何而來？原來是譯者「神筆」，把 It's a shotgun wedding 譯成時髦新語「閃」，意思大變。蓋「古時」若「愛的結晶」出現次序弄錯，婚事多是在岳父大人舉槍強迫之下進行，故云 shotgun wedding/marriage。

「槍逼」是比喻，而且到現代當然更多已不必。但成語之妙就在於是用比的，而不在字面直說「本事」，以shotgun 暗指 pregnancy。電影字幕有長度與時間性的嚴苛限制，難度的確甚高。但是岳父大人的霰彈槍變成新郎的快槍閃，也失之未免有一點遠。