「直昇」父母

報載韋氏大字典將「直昇機父母」helicopter parent(s)一詞正式收入字典。

語言有自己的在地生命，一旦採取另一種文字存在，往往循本土文字的語言、社會、文化背景脈絡，衍生本土聯想甚至新義。而且由於雙方對命名的取向切入點不同，其後據此事物各自衍生的後續名詞，就常常會「分道揚鑣」了。

比方「直昇機」一詞，就中文命名原義，看到是這個交通工具能以「直昇」（既有名詞）拔高入空的能力，所以「直昇機」往往和「非循序次昇」發生聯想，如官場際遇。但是英語世界看 helicopter 此物，常有的印象和常用的形容，卻是它在頭上 hovering 盤旋不去的圖象，因此才有 helicopter parent(s) 一詞。雖然很多華人都知道「直昇機父母」的意思，但單看「直昇機父母」一詞，似乎無法如此直覺「望文生義」，必須另加解釋，否則（起碼丁丁如此）乍看還以為未經某種必須途徑就「直昇爹媽」了。

英文多用哪個名詞喻義職場的「直昇」呢，elevator。

附：由於世界現勢之故，對華文世界而言，極高比例的新名詞屬於外來進口，一般循幾種方式產生：

1. 音譯：如 sofa --> 沙發，bus --> 巴士
2. 音譯 + 意譯：一時想不出例子？？？
3. 音譯 + 原文「字面」所無的吉意，有時卻巧指該事物的核心，簡直比原名更佳：如 Coca Cola --> 可口可樂，blog --> 部落格
4. 意譯：computer --> 計算機
5. 不譯，「直視」本物而命名：computer --> 電腦，helicopter --> 直昇機

庶使知其成就之難也－所有創作者的心路歷程

庶　布　興
使　置　之
知　如　所
其　許　至
成　，　，
就　逐　不
之　旋　覺
難　填　亹
也　劄　亹

花影．望月

試譯七絕七律各一，每句七音節：

〈花影〉蘇軾
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。

Shadows of Flowers

What are those up the terrace
Sweeping could not make any less,
Finally cleared by the sun,
Yet back with the moon at once?

〈望月有感〉白居易
時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。

Musing at the Moon

Hard times, wasted lives, apart
My family east and west,
Home desolate in war, my
Siblings all have gone to drift.

Lone shadows, long uprooted,
By thousands of miles scattered,
Tonight cast under the same
Bright moon must all have tears shed.