在字尾遇見L

丁丁自己覺得英語發音，最困難的就是有些位於字尾的 l 音，比方： 　　

- able, all, ball, careful, kendall, local, marble, michael, model, noodle, possible, symbol, utensil, vocal

為什麼呢？因為一個不留神，很容易就發成以 o 音結尾，變成這樣： 　　

- abo, ao, bo, carefo, kendo, loco, marbo, micho, modo, noodo, possibo, symbo, utenso, voco

或乾脆自動把 l 切掉，如： 　　

- bow vs bowl
- bow vs bowel
- how vs howl

最難的莫過於－－ 　　

- dull vs doll

結尾的 l 難發不說，那兩個不同母音更是整人。

難唸名單的還包括 -wel：

- dowel, jewel, towel, vowel

難，難在它們那似有若無的存在，不習慣、忘記、或懶得輕輕把舌頭送上去，作為收尾音的 l 就消失不見了。但若太刻意，又太重太不自然，舌頭撞牆打結，照樣走成怪音。

日本人的作法，好像是逢子音必在其後奉送上母音一個以資配對，多變出一個音節，L小姐便全部變作「魯」太太啦！

馬英九的"Lone" Stay

大選時天天談，大選結束了，談話節目有時還在談這個話題，聲聲入耳，入耳。

從廣播到電視，從主播到記者到名嘴，幾乎都把馬英九派去「獨個兒」下鄉：Long Stay 成了 Lone Stay，好生寂寞。

A lone lone time ago,
We used to sing alone:
"Love me tender, love me lone.
Take me there to stay lone."

聽與說是一體兩面，學外語，腔難正，但音應力求準。聽不懂，常常是因為說不準。說不準，往往又出於聽不準。同一個字，他說的，你在你的「語音庫」裡對不上；你說的，他在他的語音庫裡也找不著。於是雞同鴨講，易起誤會，難以溝通，挫折感生。

Lone 與 Long 兩字的發音，不但字中的「o」不同，收尾的「n」與「ng」亦有異，網上可以找到不少發音網站，一聽便分明。

放Bolton咬聯國 U.N.leash Woolly Bully Bolton (4.27.2005, NY Times)

前陣子UN for Taiwan 閙得轟轟烈烈，到處可見的標語布條上，for 字字體極小，字色極淺極淡，遠望乍看，彷彿 UNTaiwan：unTaiwan，蝦米？竟然要「去台灣化」？不禁想起幾年舊文一篇：

Maureen Dowd 又來了，這回罵得可兇，把小布希提名的美國駐聯合國代表 Bolton 比成狗狗了！

Bolton 這位強鷹派，作風直接粗野，罵起下屬聲色俱厲，常常口出狂言，頗具我政壇風貌。Maureen 語帶嘲諷地表示：這個提名好呀，何不就讓 Bolton 去聯合國衝撞叫罵，左打北韓，右咬伊朗，在走廊窮追狂吠敘利亞大使不放？

美國社區多規定狗兒在公共場合必須時時 on a leash（拴以狗繩），不可放任亂跑 （unleashed）。unleash 引申為解除束縛猛烈發出（強大力量、怒氣）之意：unleash the dog / troop, unleash the rage / fury / attack。妙的是，Maureen 把 un- 字首改成聯合國的縮寫：U.N. leash。一語雙關，這種文字遊戲，很難直譯。

woolly：羊毛製的、羊毛般。引申語義則有二義：一是語焉不詳、朦朧模糊、思緒凌亂無條理。一是草莽世界，無法無天，缺乏法律秩序之意，比如美國西部拓荒時代，這種情況通常與wild連用：wild and woolly。

bully：氣勢凌人、愛欺負人、威嚇、霸道、脅迫。學校裡的小霸王、大欺小。惡棍、流氓。看來現在中文已有定譯為「霸凌」。bull 一字除指公牛，還有很多意思，略舉一二：彪形大漢、嚇唬、哄抬等等。此外還有教皇的 bull，可不是教皇養了頭公牛，而是用了他的大印的詔書，因為如今與公牛拼字同形的 bull，來自不同的拉丁字源，在中世紀原指 seal（印信、封印、用印文書）。

U.N.leash Woolly Bully Bolton：除了巧妙的文字遊戲，豐富的象徵寓意，唸起來也頗具節奏，又有頭韻（alliteration），又有尾韻（rhyme），又有字中諧韻（assonance），真是高手！