The Book is dead; Long live the Book!

歐洲舊日或今日的君主制國家，先王駕崩的一刻，當下立刻呼喊口號： The King is dead; Long live the King! （先）王己逝，（新）王萬歲 ，王死王生，以示王權延續－－個別肉身王者雖逝，但王的職份永續 (kingship)。王有雙身，一是他的私身份「私人格」，一是他的公身分「公王格」，後者乃是王權的載體，媒介也。

這句話常被人延伸引用到其他許多事務，比方「書死了，書長存」。 The Book is dead; Long live the Book! 正表示內容為大，內容是王： *Content is King*。竹簡、縑帛、紙張、電子．．．載體媒介會變，內容長存。

Doubt vs. Suspect

中文都是「疑心」，suspect 是疑「有」(true)，doubt 是疑「無」(untrue)。所以嫌犯是 suspect；「難說」是 I doubt it，不確定啊。no doubt 自然就是「無疑」no uncertainty, certain 了。

I suspect that he did it. 我覺得他真做了。
I doubt that he did it. 我不相信他做了，我覺得他沒做。

I suspect he's the suspect.
I doubt he's the suspect.

因此英美法系的預設無罪立場，罪名成立必須 proven beyond (reasonable) doubt = proven beyond reasonable uncertainty，證據確鑿，沒有任何合理的「不確定」，沒有任何疑點，無疑。

對於一般人與事，我們也儘量與人為善，往好處去想，假設他們沒說謊，沒做壞事，那壞事不是他們幹的。除非見到確切證據，暫且存疑，不做定論，此之謂 give them the benefit of the doubt 也。讓他們因疑得利。

讀寫是 social media 時代的王道

閱讀是學語文的最佳基礎。相信我，讀不好，讀得少，最終也說不好。母語如此，外文亦如是。

何況老實說，多數人這輩子，會有幾次開口說外文的機會或需要呢？
但是只要能讀，立即開了一扇新世界的大窗。

進入 social media 世紀和「宅時代」，「讀」的能力愈發重要。和他人在網上透過筆談接觸的頻率爆昇，「寫」的需要也大幅提升，比用說聽方式可以交流的人數多上無數倍。

讀、寫，是王道。多一種外文讀寫的能力，資訊量倍增，觸角倍遠，那一方螢幕內的天地無限大。

比方我根本不想學法德義西日「語」，但很想學會讀法德義西日「文」。為什坊間卻都在教人說、教人聽。但我只需要能讀就太足夠了。

丁丁在 G+

丁丁飆英文 G+ 分棧
有興趣者請圈圈！！

Tea Party 政治茶派對

Occupy New York 和 Tea Party Movement 是各開各的派對，或可能匯流？依目前形式，前者若與工會合作，就很難說，但美國藍領是一個左右同體的奇特階級。

至於 tea party movement，則是茶「會」運動，不是茶「黨」運動。本地媒體、名嘴，都沒仔細做好功課，亂「黨」個不停，誤導視聽大眾。

雖曰會、黨都是聚眾，「會」更可成「黨」，興中會就變成了國民黨；中文亦有「會黨」或「酒黨」之稱，但這個政治運動及其命名論歷史淵源及當前意義，此 party 是「會」非「黨」。

當年波士頓市民為抗英政府「茶稅」，開了一場驚天動地的「茶會」。今日Tea Party 運動用典追倣前人，也是「茶會」、「茶派對」。tea party 的 party 指其事其行 event、incident、activity、action，非指其人其眾。

1773 年的波士頓茶會，借用社交活動 tea party 戲稱，辦了一場「茶派對」。但這個茶會卻非吃茶而是傾茶入港。至於這場茶會的茶壺何在呢？呵呵，請聽當時參加傾茶盛會行動者的呼號：

Boston Harbor, a teapot tonight！

Honeydew Weekend

所謂週末， 古有明訓：就是 "honeydew weekend" -- Honey, do this. Honey, do that~~

* Honeydew (melon)：蜜瓜，發音 honey do (or due)。所以除了 Honey, do this or that，也可解為 Honey, this or that is due，到期了，該做了。哈哈。

哈密瓜 cantaloupe 和蜜瓜 honeydew 是類似的好東西，中英發音交錯也近似，所以 honeydew weekend 乾脆譯成 「哈密瓜週末」 ，蜜糖＋麻瓜，你就甜甜蜜蜜、開開心心、乖乖聽魔法家的指令做吧～～