放Bolton咬聯國 U.N.leash Woolly Bully Bolton (4.27.2005, NY Times)

前陣子UN for Taiwan 閙得轟轟烈烈，到處可見的標語布條上，for 字字體極小，字色極淺極淡，遠望乍看，彷彿 UNTaiwan：unTaiwan，蝦米？竟然要「去台灣化」？不禁想起幾年舊文一篇：

Maureen Dowd 又來了，這回罵得可兇，把小布希提名的美國駐聯合國代表 Bolton 比成狗狗了！

Bolton 這位強鷹派，作風直接粗野，罵起下屬聲色俱厲，常常口出狂言，頗具我政壇風貌。Maureen 語帶嘲諷地表示：這個提名好呀，何不就讓 Bolton 去聯合國衝撞叫罵，左打北韓，右咬伊朗，在走廊窮追狂吠敘利亞大使不放？

美國社區多規定狗兒在公共場合必須時時 on a leash（拴以狗繩），不可放任亂跑 （unleashed）。unleash 引申為解除束縛猛烈發出（強大力量、怒氣）之意：unleash the dog / troop, unleash the rage / fury / attack。妙的是，Maureen 把 un- 字首改成聯合國的縮寫：U.N. leash。一語雙關，這種文字遊戲，很難直譯。

woolly：羊毛製的、羊毛般。引申語義則有二義：一是語焉不詳、朦朧模糊、思緒凌亂無條理。一是草莽世界，無法無天，缺乏法律秩序之意，比如美國西部拓荒時代，這種情況通常與wild連用：wild and woolly。

bully：氣勢凌人、愛欺負人、威嚇、霸道、脅迫。學校裡的小霸王、大欺小。惡棍、流氓。看來現在中文已有定譯為「霸凌」。bull 一字除指公牛，還有很多意思，略舉一二：彪形大漢、嚇唬、哄抬等等。此外還有教皇的 bull，可不是教皇養了頭公牛，而是用了他的大印的詔書，因為如今與公牛拼字同形的 bull，來自不同的拉丁字源，在中世紀原指 seal（印信、封印、用印文書）。

U.N.leash Woolly Bully Bolton：除了巧妙的文字遊戲，豐富的象徵寓意，唸起來也頗具節奏，又有頭韻（alliteration），又有尾韻（rhyme），又有字中諧韻（assonance），真是高手！