紐約時報專欄作者 Maureen Dowd 是英文玩字行家，辛辣俏皮，從她的專欄文章篇名，往往可略見一二。試舉一例看看她是怎麼玩字的： Blood is thicker than gravy 血濃於肉汁。Maureen一家感恩節團聚，雖然家人各自政治立場不同，卻畢竟「血濃於肉汁」...

同聲協韻、舊典新用，層出不窮的文字遊戲，造成驚奇，帶來意想不到的俏皮意趣，這種做法所向多有，近年來更一發不可收拾，成為流行趨勢，中外皆然。丁丁打開今天的紐約時報（哦不！敲開今天的紐時電子網站）時尚風格版，頓覺入目美不勝收，好幾處俏皮標題與用典遊戲跳入眼簾。請看： Reader, ...

益友們談到亞里斯多德有言：One swallow does not make a summer, nor does one day. 啊？嚥一下夏天不來？那嚥他個好幾下，夏天總要來報到了吧？這鶯鶯燕燕，哦不！中英「燕」「嚥」，swallow、swallow，顯然似是循著同一造字原...