Blood is thicker than...

紐約時報專欄作者 Maureen Dowd 是英文玩字行家，辛辣俏皮，從她的專欄文章篇名，往往可略見一二。試舉一例看看她是怎麼玩字的：

Blood is thicker than gravy
血濃於肉汁。Maureen一家感恩節團聚，雖然家人各自政治立場不同，卻畢竟「血濃於肉汁」。美國人這個節日專吃火雞，男主人操刀「片雞」（技術佳者或勉強可及北京烤鴨的廚子片鴨功夫），配以馬鈴薯泥，上澆肉湯熬出來的濃汁（gravy），各人隨意。濃肉汁上桌時以狹長小碟盛之，叫做 gravy boat。佳節應景，血濃於水便成血濃於肉汁了。Gravy俚語用法意指錢財，尤其是不法手段取得的不當利潤。若有人不勞而獲，也可說他們 on the gravy train。

話說blood is thicker than water，血濃於水，上陣父子兵，一家人畢竟是一家人。可是也有人說，這句話源起於聖經，本意其實與如今通行的認知正相反。血，指歃血為盟的友朋或約定，水，指從母腹之水（羊水）而生。以血所做的約定，比由水而生的家人關係更可靠、堅定。

類似這種替代式玩法，英文媒體或書刊標題屢見不鮮，姑列一二：

CBS News: Blood is thicker than Congress，血濃於國會。麻州大學校長拒絕出席國會委員會調查作證，因為事涉他親兄弟。

US News & World Report: Blood is thicker than politics，血濃於政治。南北韓家人在五十年分離後首度會面。

推理小說：Blood is Thicker Than Beaujolais，血濃於薄酒萊。

影評：Blood is thicker than celluloid，血濃於賽璐珞：Manna From Heaven 一片本來可以是個好片，卻因為起用三親四戚而搞壞了。

當然，反過來用的也有：

歌詞：blood is thicker than water / but liquor’s thicker than either，血濃於水，可是黃湯比血比水還更來得濃哩。

Oil is Thicker than Blood (& justice)，油濃於血（與正義）。這個「油」，自然是指石油。而這個「血」，則更是直指流血。這是在罵誰，是很明顯的了。

當然，世間最常見的現象：Gravy ($) is thicker than blood，見錢眼開, 六親不認囉...