翻譯三境

譯境有三層：初者見山是山，進者見山不是山，神者見山又是山。

我們一般人在能力培養與經驗累積之下，可以脫離初境，達於進境。
但欲登神境，則受限於語言先天結構，可望而不可及也。

因此原文跌宕、對比、奇突的層山峻嶺，
往往就在排列組合的譯文重組下變為平原丘陵了。