Statistics by T.S. Eliot

艾略特的小詩。
「現代」人一味迷戀科技，卻失落了歷史與人文；大師頗表不滿。
姑且譯義，揣其神情語氣，至於格律、韻腳，力不能及也．．．

Lady, you think too much of speeds,
大小姐，您太看重速度，

Pulleys and cranes swing in your mind;
滿腦子滑輪吊車晃動，

The Woolworth Tower* has made you blind
伍家摩天樓迷花你眼

To Egypt and the pyramids.
埃及、金字塔你通通不見。

Too much impressed by motor-cars
儘向那自動車咋咋稱奇，

You have a false historic sense.
你把那歷史通通搞錯。

But I, perplexed at God's expense
可我，則對著上帝的手筆納悶

Of electricity on stars,
竟能叫星兒都來放電，

From Brighton* pier shall weigh the seas,
這樣的我要到布鎮堤畔量度大海，

And count the sands along the shore
沿著那岸邊點數繁沙

Despise all moderns, thinking more
管它多少現代，心心念念、且想我

Of Shakespeare and Praxiteles*.
莎翁、普老

Woolworth Tower：建於1913年，六十層高，1931年前都是全球最高的「紐約101」。
Brighton：倫敦南邊英格蘭海濱勝地，舊日尤為時尚人等必去之處，也是奧斯汀小說人物身影流連所在。
Praxiteles：紀元前四世紀希臘雕刻家