That Invisible Hand

中國時報人間登出波斯詩人 Omar Khayyam 魯拜集英譯之中文新譯：

71
The Moving Finger writes; and, having writ, 　
Moves on: nor all your Piety no Wit 　
Shall lure it back to cancel half a Line, 　
Nor all your Tears wash out a Word of it.

纖指能書妙執持， 　
翻欲勾消入夢痴， 　
逞盡慈慧與淚泉， 　
半行莫洗涸天池。

此首另有黃克孫譯（書林版）：

冥冥有手寫天書，
彩筆無情揮不已，
流盡人間淚幾千，
不能洗去半行字。

此詩嘆命運難挽，時間不回，人生寄旅，冥冥之手操縱乎？上天命定乎？人類自己寫就乎？Moving finger 一經寫下，即已寫「死」，已寫就的過去不能再改；或警示必然之未來，三更之事不會留越五更。波斯原文意象不知為何，但英譯明顯呼應舊約但以理書的 writing on the wall。

丁丁手癢，也想一試，卻不諳舊詩體例，也不想把「英譯版的波斯詩哲」譯成中國文人情調、中式古典意象隱喻、儒釋道人生觀，或甚至廟祝籤句。而方塊字一字一音，譯洋詩看起來也過於整齊，缺乏長短有緻之趣。更因字數限制，以致有時左支右絀難以曲盡原文全意。或許古樂府或詞牌的長短句式，更適合用以譯詩吧。

在此只能取巧，以白話入詩，勉強在形式上守個原英譯的十音節五步格與1,2,4著韻（但不巧連第三行也韻了，無法可施），以及原詩換行轉折。

The Moving Finger writes; and, having writ, 　
移動之指在寫，一經寫定，

Moves on: nor all your Piety no Wit 　
繼續寫去：任你虔求、智盡，

Shall lure it back to cancel half a Line, 　
也難喚它回頭刪去一行

Nor all your Tears wash out a Word of it.
任你淚盡，半字亦難洗淨。

這種譯法，當然只是「實驗」，作繭自縛得厲害，如何增進詩味與可頌度，是下階段要努力的目標。