紐約時報專欄作者 Maureen Dowd 是英文玩字行家，辛辣俏皮，從她的專欄文章篇名，往往可略見一二。試舉一例看看她是怎麼玩字的：
Blood is thicker than gravy
血濃於肉汁。Maureen一家感恩節團聚，雖然家人各自政治立場不同，卻畢竟「血濃於肉汁」。美國人這個節日專吃火雞，男主人操刀「片雞」（技術佳者或勉強可及北京烤鴨的廚子片鴨功夫），配以馬鈴薯泥，上澆肉湯熬出來的濃汁（gravy），各人隨意。濃肉汁上桌時以狹長小碟盛之，叫做 gravy boat。佳節應景，血濃於水便成血濃於肉汁了。Gravy俚語用法意指錢財，尤其是不法手段取得的不當利潤。若有人不勞而獲，也可說他們 on the gravy train。
話說blood is thicker than water，血濃於水，上陣父子兵，一家人畢竟是一家人。可是也有人說，這句話源起於聖經，本意其實與如今通行的認知正相反。血，指歃血為盟的友朋或約定，水，指從母腹之水（羊水）而生。以血所做的約定，比由水而生的家人關係更可靠、堅定。
類似這種替代式玩法，英文媒體或書刊標題屢見不鮮，姑列一二：
CBS News: Blood is thicker than Congress，血濃於國會。麻州大學校長拒絕出席國會委員會調查作證，因為事涉他親兄弟。
US News & World Report: Blood is thicker than politics，血濃於政治。南北韓家人在五十年分離後首度會面。
推理小說：Blood is Thicker Than Beaujolais，血濃於薄酒萊。
影評：Blood is thicker than celluloid，血濃於賽璐珞：Manna From Heaven 一片本來可以是個好片，卻因為起用三親四戚而搞壞了。
當然，反過來用的也有：
歌詞：blood is thicker than water / but liquor’s thicker than either，血濃於水，可是黃湯比血比水還更來得濃哩。
Oil is Thicker than Blood (& justice)，油濃於血（與正義）。這個「油」，自然是指石油。而這個「血」，則更是直指流血。這是在罵誰，是很明顯的了。
當然，世間最常見的現象：Gravy ($) is thicker than blood，見錢眼開, 六親不認囉...
丁丁飆英文 TingTing English -- Everything about English, All about English...
3/31/2008
紐時隨便看一「典」NY Times at a Glance (7.25.2005, NY Times)
同聲協韻、舊典新用，層出不窮的文字遊戲，造成驚奇，帶來意想不到的俏皮意趣，這種做法所向多有，近年來更一發不可收拾，成為流行趨勢，中外皆然。丁丁打開今天的紐約時報（哦不！敲開今天的紐時電子網站）時尚風格版，頓覺入目美不勝收，好幾處俏皮標題與用典遊戲跳入眼簾。請看：
Reader, I Dated Him
這是一位二九年華佳人（此處「二九」請 literally 照字面解，不需背誦九九乘法表）的網上「約會誌」。這位紐約女郎以部落格方式，逐日報告自己的在幽會（tryst）叢林裡的私密經驗，歡笑、淚水，勝利、挫敗。無數讀者也每日如同收看連續劇、讀連載般，熱情地追蹤她的行止，分享她的喜怒哀樂，希望她的約會進展順遂幸運。喝！如今，她要結「誌」出書了。
Now, what about and where is the word play?
「讀者，我和他約會了。」但凡熟悉《簡．愛》（Jane Eyre）的讀者，都忘不了書中尾聲這短短「名句」：我們意志堅強的「女英雄」（heroine，書中、劇中女主角）歷盡艱難，繞了一大圈，終與她的愛人有情人成眷屬。遵循「舊小說」作者時時意識到讀者存在、行文張本是在向讀者敘述報告「故」事的筆法（所以英文小說多以過去時態進行），簡．愛說：「Reader, I married him.」所以別看這看似短短一句，也是有出典的呢。
Heir-Conditioning
熱！熱！熱！台北熱！紐約也熱！挺著個前載型（front-loaded，這原是形容洗衣機、乾衣機門方位的詞彙，製寶寶機當然不可是 top-loaded 囉）的大肚子，媽媽熱，住在密不通風小室裡寶寶想來更熱！今夏的孕婦裝強調「孕媽友善」（maternity-friendly），一人穿兩人涼，果然是辣又時髦的「子嗣空調裝」（Heir-Conditioning）！
Sophomorically Incorrect
兩個年輕人，一九九九年進大學弄了個網站，專登自己「搞怪搞笑」（gags）照片，也就是那些大學小男生覺得好笑好玩的 silly funny stuff。結果一發不可收拾，人潮如湧，連廣告主都來了。畢業後循著同樣理念成立公司，今年上半年已有兩百四十萬美金的廣告收益與T恤銷售進帳，與各大影視媒體合作的「青春搞笑片」品牌企畫案也正在多方進行。Sophomorically incorrect自是從Politically Incorrect而來，一方面形容他們原始發想的新鮮人年代，同時也表示該公司賣的正是「少不更事、瞎胡鬧亂來」的訴求與內容。Sophomoric behavior：不成熟、幼稚、缺乏判斷的行為。
嚥一下，跳不起來（那，多嚥幾下總行吧？）One Swallow Doesn't Make a Spring…
益友們談到亞里斯多德有言：One swallow does not make a summer, nor does one day.
啊？嚥一下夏天不來？那嚥他個好幾下，夏天總要來報到了吧？這鶯鶯燕燕，哦不！中英「燕」「嚥」，swallow、swallow，顯然似是循著同一造字原則誕生的嘛！
一燕不成夏，一天都不成。然而余光中大師也說了，西班牙人、英國人都說一隻燕子不能成為夏天，法國人、意大利人卻說一隻燕子不能成為春天。這隻南來燕的飛行路徑還真迂迴古怪，會不會是英國佬英譯亞氏《尼克馬可斯倫理學》（Nicomachean Ethics*）時，為配合本土北國氣候，偷春換夏，把希臘的春改成了英格蘭的夏？
* 此書書名來歷，眾說紛紜。不知是因為亞里斯多德寫給兒子Nicomachus，還是因為兒子Nicomachus將之編纂成書。
一花獨放不是春、一燕飛來不是夏、單絲不成線、獨木不成林、孤陰不生、獨陽不長。反正 statistically，偏不能概全，單個兒就是不行，一定要百花怒放、群燕嬉春、眾志成城、集腋成裘、中西合璧、內外交加、裡應外合．．．sorry, whenever playing with words, 丁丁 always tends to get carried away（興奮激動得手舞足蹈，失控 high 到不行，不知節制，玩得過火）…
言歸正傳，照例請出姑姑 (google) 教我們句型練習：
One Whatever Doesn't Make A(n) Whatever
正用、反用、變用，妙在一心。句型在手，其用無窮！
先來句正面的：
One man with courage makes a majority （一夫當關，萬夫莫敵。一個好漢勝無數）
春花秋月用：
One crow/raven does not make a winter （一鴉不成冬）
One flake does not make a winter season （一片雪花不成冬）
應付不同意見者用：
One opinion doesn't make a consensus （你一人見識不是共識，我的意見才是公論）
One example does not make an argument（個例說服不了人，你給我多舉幾個例子看看！）
One visit does not make an expert （蜻蜓點水走馬看花，稱不了專家）
團結力量大勵志用：
One grain does not make a heap （單米難成倉）
One drop does not make an ocean （滴水不成海）
One player doesn't make a team（單兵不成軍）
One musician does not make an orchestra （一個樂師不成樂團）
One person does not make an organization （單人不成單位）
以此類推，敬請愛用者自由發揮．．．
打擊樂用：（這裡的「樂」是破音字）
One hot line does not make a verse（半句激情不成詩）
One line does not make a song （區區一句算不得歌）
One song does not make an album (單曲不成集、發不了片．．．誰說的？)
One good book does not make an author good （寫一本好書算不得好，本本都好才好）
One piece of a broken vase does not make a vase （破瓶不瓶、破鏡不鏡）
阿Q專用：
One defeat does not make a bad team （輸一次算什麼？－－別忘了可以屢敗屢戰嘛）
One case does not make an outbreak （個別案例哪算疫情爆發？防疫局、農會發言人最好的說法）
One poll does not make an election（區區一次民調不作數：早贏不算贏、早輸也算不得輸。民調落後者的最佳自我安慰．．．but two bullets do make a president!）
公司行號政府機關業績請用：
One data* point doesn't make a trend （賺／賠一次不是賺／賠，好一下不是從此太平）
* data point 可用 day、week、month、quarter、season、year等代入之。
對號入座自用：One-liner English does not make you a fluent speaker （會幾句俏皮話，不表示你英語就行～～噢噢，趕緊閉嘴！）
啊？嚥一下夏天不來？那嚥他個好幾下，夏天總要來報到了吧？這鶯鶯燕燕，哦不！中英「燕」「嚥」，swallow、swallow，顯然似是循著同一造字原則誕生的嘛！
一燕不成夏，一天都不成。然而余光中大師也說了，西班牙人、英國人都說一隻燕子不能成為夏天，法國人、意大利人卻說一隻燕子不能成為春天。這隻南來燕的飛行路徑還真迂迴古怪，會不會是英國佬英譯亞氏《尼克馬可斯倫理學》（Nicomachean Ethics*）時，為配合本土北國氣候，偷春換夏，把希臘的春改成了英格蘭的夏？
* 此書書名來歷，眾說紛紜。不知是因為亞里斯多德寫給兒子Nicomachus，還是因為兒子Nicomachus將之編纂成書。
一花獨放不是春、一燕飛來不是夏、單絲不成線、獨木不成林、孤陰不生、獨陽不長。反正 statistically，偏不能概全，單個兒就是不行，一定要百花怒放、群燕嬉春、眾志成城、集腋成裘、中西合璧、內外交加、裡應外合．．．sorry, whenever playing with words, 丁丁 always tends to get carried away（興奮激動得手舞足蹈，失控 high 到不行，不知節制，玩得過火）…
言歸正傳，照例請出姑姑 (google) 教我們句型練習：
One Whatever Doesn't Make A(n) Whatever
正用、反用、變用，妙在一心。句型在手，其用無窮！
先來句正面的：
One man with courage makes a majority （一夫當關，萬夫莫敵。一個好漢勝無數）
春花秋月用：
One crow/raven does not make a winter （一鴉不成冬）
One flake does not make a winter season （一片雪花不成冬）
應付不同意見者用：
One opinion doesn't make a consensus （你一人見識不是共識，我的意見才是公論）
One example does not make an argument（個例說服不了人，你給我多舉幾個例子看看！）
One visit does not make an expert （蜻蜓點水走馬看花，稱不了專家）
團結力量大勵志用：
One grain does not make a heap （單米難成倉）
One drop does not make an ocean （滴水不成海）
One player doesn't make a team（單兵不成軍）
One musician does not make an orchestra （一個樂師不成樂團）
One person does not make an organization （單人不成單位）
以此類推，敬請愛用者自由發揮．．．
打擊樂用：（這裡的「樂」是破音字）
One hot line does not make a verse（半句激情不成詩）
One line does not make a song （區區一句算不得歌）
One song does not make an album (單曲不成集、發不了片．．．誰說的？)
One good book does not make an author good （寫一本好書算不得好，本本都好才好）
One piece of a broken vase does not make a vase （破瓶不瓶、破鏡不鏡）
阿Q專用：
One defeat does not make a bad team （輸一次算什麼？－－別忘了可以屢敗屢戰嘛）
One case does not make an outbreak （個別案例哪算疫情爆發？防疫局、農會發言人最好的說法）
One poll does not make an election（區區一次民調不作數：早贏不算贏、早輸也算不得輸。民調落後者的最佳自我安慰．．．but two bullets do make a president!）
公司行號政府機關業績請用：
One data* point doesn't make a trend （賺／賠一次不是賺／賠，好一下不是從此太平）
* data point 可用 day、week、month、quarter、season、year等代入之。
對號入座自用：One-liner English does not make you a fluent speaker （會幾句俏皮話，不表示你英語就行～～噢噢，趕緊閉嘴！）