寫給兒童的英格蘭史（1-1）

丁丁喜歡讀史。看前人寫史，趣味更不止一端，重點不只在他們筆下追述的史，卻在他們本身與所處時代的史觀、世界觀，以及從中反映的社會價值觀、知識觀。這也算是另一種「比較」歷史或「雙重文本」閱讀吧？！

尤其是寫給兒童的歷史故事，更可看出成人想灌輸給下一代的國民與國家意識型態。以下是一位丁丁喜愛崇敬的大文豪之作，讀來既富知識樂趣，又可一窺文豪心態。丁丁打算邊讀邊譯，以饗同好（如果有的話？^^ ）。有興趣的也不妨猜猜這是誰人之作．．．

第一章　古英格蘭與羅馬人

如果你看一下世界地圖，會見到在東半球的左上角兒，有兩個島躺在海裡。這就是英格蘭與蘇格蘭，還有愛爾蘭。英格蘭、蘇格蘭組成了這些島嶼的絕大部分，再下來就要數愛蘭爾最大。附近還有一些小島，小到在地圖上只成了星點子，主要都是從蘇格蘭跑出來的碎渣──我敢說，是在很長的一段時間裡面，被澎湃不息的海水用力打裂而成的。古早的時候，很久、很久以前，在我們的救主降生世上、安睡馬槽之前，這些大小島嶼就已經在這同一個地方了，洶湧的海水圍著它們怒吼，和今天沒有兩樣。可是那時的海面上，卻沒有巨大的船隻與英勇的水手活躍著，來回航行於世界各個角落。當時這片海域非常寂寞。島嶼也孤單地矗立大片水上。泡沬般的波浪沖打著它們的懸壁，陰沉的寒風吹越它們的森林。可是風與浪卻不曾把冒險家送到島上登岸，野蠻的島民對外面世界一無所知，其餘世界也完全不知道他們。

聽說腓尼基人開船來到此地，這是一支古代民族，以貿易聞名。他們發現島上產錫和鉛；你也知道，兩樣都是很有用的東西，一直到今天，沿海都還出產。康沃耳地方最有名的錫礦，現在還是貼近著海。其中有一處，我親眼見過，這麼近海，根本就是從海底下掏挖出來的。礦工們還說，遇上狂風暴雨的天氣，他們若在那深深的底下幹活，會聽到海浪在他們頭頂打雷作吼。因此嘛，那些腓尼基人，沿著海岸航行，就可以不費什麼力氣地來到錫、鉛的產處。

腓尼基人和島民交易，用其它有用的東西換取這些金屬。島民嘛，本來都只是些野蠻人，幾乎全裸，最多只裹著原始粗糙的獸皮，還用有色土和植物汁液把身上抹得五顏六色，就和其他野人一樣。可是這些腓尼基人，又把船開到對岸的法蘭西和比利時，告訴那裡的人說，「我們到過海那頭的白色絕壁，天氣好的時候你也可以望見。那個國度，叫做不列顛，我們就是從那裡拿來這些錫和鉛。」引得有些法蘭西佬和比利時佬也跑過來了。這些人在英格蘭南部海岸住下來，現在叫肯特的地方。雖然他們自己也是粗人，卻傳授了野蠻的不列顛人一些有用的技藝，這區島上因著他們有了改善。另外可能也有人從西班牙到了愛爾蘭，在那裡定居下來。

於是就這樣，一點一點地，外來人和島民逐漸混合，野蠻的不列顛人長成一支野性、大膽的民族；幾乎還是個蠻族，尤其在外來移民很少深入的離海內地；可是他們很耐勞、又勇敢、強壯。

當時整個國度覆滿了森林，還有沼澤。大部分地區都霧氣又重、又冷。沒有道路、沒有橋樑、沒有街巷，也沒有任何讓你覺得可以稱做房舍的東西。所謂城鎮，不過就是一堆茅草搭蓋的小屋，隱在密密的林子裡，四周挖了道溝，還築有矮牆，泥巴砌的，或是用樹幹一個個堆起來的。那些人幾乎不耕種，更沒有五穀，只靠養牧牛羊牲畜過活。他們不造貨幣，把金屬環當錢使用。他們編籃子的手藝很巧，通常蠻番民族都是如此；他們還會製造一種粗布，和一些很差的陶器。不過蓋起要塞堡壘，他們倒是能幹多了。

丁丁註：什麼法蘭西、西班牙．．．當時都還沒有這些國家，狄大文豪只是用這些名詞幫助小朋友了解地理位置。此時無論不列顛還是對岸大陸，都屬於一支稱作Celtic的民族。

下一篇