霰彈變閃電

今天看電影 One Day，台譯「真愛挑日子」（片商真會譯！）劇中男主角告訴女主角他要結婚了，又加上句：「是閃婚～」。女主角道賀祝福，半開玩笑地問：「你確定你是孩子的父親嗎？」

中文字幕的觀眾一定很納悶，這前言不搭後語的笑謔一問從何而來？原來是譯者「神筆」，把 It's a shotgun wedding 譯成時髦新語「閃」，意思大變。蓋「古時」若「愛的結晶」出現次序弄錯，婚事多是在岳父大人舉槍強迫之下進行，故云 shotgun wedding/marriage。

「槍逼」是比喻，而且到現代當然更多已不必。但成語之妙就在於是用比的，而不在字面直說「本事」，以shotgun 暗指 pregnancy。電影字幕有長度與時間性的嚴苛限制，難度的確甚高。但是岳父大人的霰彈槍變成新郎的快槍閃，也失之未免有一點遠。