Asian Party

偶然點閱到兩篇中文版 TIME 譯文，發現兩個誤譯，可能都是因為不熟悉背景脈絡而生。看似小事，但一字之差，雖僅毫釐，實失千里。

淺談-茶黨(Tea Party)
雖曰「會」可成「黨」，中文亦有「會黨」之稱，但這個政治運動及其命名論其歷史出處甚至當前意義，此 party 應譯「會」而非「黨」。即使大師也有不詳來龍去脈混用之誤。

虎媽媽的咆哮

「坦白說，我知道很多亞洲父母私下都對西方的教養方式感到很震驚、害怕，包括西方父母允許自己的孩子浪費時間上臉書、玩電動，還有他們對小孩的未來不做什麼準備」

Asian 在此應譯「亞裔」非「亞洲」。前者是米國自己人，後者在國籍與地理均非米洲大陸子民。二者雖有文化或血源牽絲，實已異途，外部內部性質均大不同。