Come the Rain, Gone the Wind

網上看到這個討論：

問者的問題，主要在 "come nightfall" 或 "come Sunday"，"come morning"這類句型，雖然意思懂了，就是 when whatever comes"之意，但背後文法結構或理由是什麼？

根據丁丁過去相關所閱，可以如下解釋：

1. 首先當然先把倒裝還原： Come Sunday --> Sunday come
2. 再把省略的字添回去：(when) Sunday (is) come
3. 整個句型其實是以「被動」表現，come 其實是過去分詞當形容詞用
4. 更進一步，在此 is = has
　因此：when Sunday has come, i.e. when Sunday comes
5. 為什麼會出現這種用法與省略呢？把 come 換成 gone 就很清楚了

When Sunday has/is gone
--> Sunday gone
--> Gone Sunday

Come 的現在式原形和過去分詞長得剛好一樣，因此造成困惑；而且除上述特定形式用法，現在鮮少以被動式表示 come 的概念。而Go 的動詞三態各有不同，被動語態表現至今普遍使用，比方 he was gone、with him gone、what's wrong with girls gone wild (CBS headline)。最有名的，就是 Gone with the Wind 了！