減字西洋菜

中譯英：

不是不能「逐字」譯，但是要切記幾個中文方塊字或中文詞合起來，才對應一個英文「字」。

不妨先想一下英譯中時，往往是使用「加字法」或「稀釋分擔法」－－
隨手舉個簡單例子，比方 breeze 這個英文「字」，姑以 yahoo 奇摩字典釋義為例：

名詞：微風
動詞：一陣風似地走

好，現在變成中譯英：看見這幾個中文字，我們會譯成「幾個」英文「字」呢？