冠詞篇：差很大

全民一起來！複習基本英文文法．．．

冠詞與大小寫：

(a) province of Taiwan

(the) Province of Taiwan

Taiwan Province

(a) Taiwanese province (of AAA)

(the) Taiwanese Province (of AAA)

英文的一個部門

WHA 列一個 China (Province of Taiwan)，又見全民大開鍋立刻變成英文專家，不是紛紛跳出來笑 WHA英文差，就是得意洋洋台灣併吞了中國，或硬指著英文說中文：台灣的一省。

又是英文老師沒教的事。老師只教我們背文法術語：冠詞、定冠詞、不定冠詞，可是實際到底怎麼用？這個嘛莫宰羊。所以說英文時以中文文法造句 I have book. You eat apple，英譯中時也無視於原文，自動用中文文法解讀：Province of Taiwan 變成了中國是台灣的「一」省。

那來的「一」？

以此類推，Republic of China 是中國的一共和國，University of California 是加州的一校，Department of English 是英文的一系，Department of Health則是衛生的一署：專管左耳的衛生署、左耳的衛生署、流感的衛生署、入WHA/WHO的衛生署．．．署署相連到天邊。

有個歷史名詞：Province of Canada，如果照全民皆英文專家的中文文法化解釋，自然是加拿大的一省了，加拿大不是有很多省嗎，越想越通。可惜，不對。

以上非關政治，純屬技術討論。