What's In a Family

前幾天看電影台，鏡頭裡一對夫妻在爭執，

妻子：But honey, I want to start a family with you...
字幕：可是甜心，我想和你成家．．．

咦？小倆口不已經是夫妻了嗎？

中文的「成家」，是指結婚。
英文的 start a family，則指開始生小孩，養兒育女，begin to have children。

- When are you going to start a family？
「你打算何時成家？」（X）
「你（們）打算何時生孩子？」（O）

- We were married in 2001 and decided to start our family two years later.

英文「建立」的這個「家庭」，不是只有一夫一妻，卻更側重在父母子女，也就是「親子」建構之上。

仙姑回報，有本英語教學雜誌「某某Talk」2008年9月號（最新一期耶），網上「精采摘要」即有此一條：

〈Say it Right 台客美語〉
When Are You Going to Start a Family? 你何時要成家？

丁丁高度懷疑，該雜誌這個專欄的標題〈Say it Right 台客美語〉，不是故意搞笑反諷，就是匪諜來搞破壞！！