6/07/2008

的的不分

談到 of，就想起中文的「的」，以及 of 與「的」帶來的翻譯煩惱。

余光中先生寫過一篇「論的的不休」，詬病中譯與現代中文句中使用太多的「的」。丁丁倒是有另一煩惱，卻在「的的不分」。
Science of Democracy
vs.
Democracy of Science
vs.
Scientific Democracy

由於中文詞語字面本身看不出詞性，到底要怎麼譯，才不會令讀者把表示「所有格」的「的」，與表示「形容格」的「的」弄混呢？
於

2 則留言:

  1. 匿名5/7/09 09:30

    試譯:

    Science of Democracy
    => 民主的科學 (民主科學)

    Democracy of Science
    => 科學的民主 (科學(中/界)的民主)

    Scientific Democracy
    => 科學民主 (科學(式/化)的民主)

    確實難玩, 第二句怪怪的

    回覆刪除
  2. 丁丁5/7/09 09:52

    其實三句都難．．．

    任何中文讀者見了這三句中文：

    民主的科學
    科學的民主
    科學民主

    不知各自作何解讀？單純就中文看中文，恐怕每一句都不會有定解呢。至少，不見得會譯成同樣的英文哩。

    唉，問題就難在這裡啊

    丁丁的私解法，遇到這種情況，以「之」代「的」，表示「所有」，以免和形容詞混淆。但一廂情願，不知能否真正傳達其中區別。

    回覆刪除