交融謂之淡

李安色戒得獎，媒體新聞不斷，今天在Ettoday看到一則妙聞（原英文訪問稿見此）：

牛仔皇后Lureen 和心中另有所愛的傑克，在酒吧邂逅後上演車震戲碼，看對眼的兩個人在老車上，一開始還是很羞澀，Lureen 主動脫掉襯衫，讓傑克兩眼直瞪，人類原始本能一觸即發，這是【斷背山】的經典橋段之一。

傑克透露，李安在導這場戲的時候，竟然連成語「水乳交融」都拿出來，要他們揣摩，水和牛奶混合在一起的時候，感覺有多好。

Jake Gyllenhaal指出，「李安說，你們就表現出像是水和牛奶混在一起的感覺，安（安海瑟薇）馬上附和說，對！我懂，太美好了，真是太棒了，我則是丈二金剛摸不著頭緒，完全不知道他在說什麼？」

中西語意背道而馳，此為一例。「水+乳」其實在英文裡也是「成語」，但意思另有所指，而且是負面的。milk-and-water意指「淡而無味」，牛奶（不是奶粉噢）沖了水，交後融則融矣，但想想看那滋味好不好喝？因此milk-and-water又引申為「軟弱無力」。要兩位演員揣摩水和牛奶混合在一起，來表現一觸即發的力道，難怪傑克領會不來，悟性確是比安海瑟薇差了一些。:-)

不過這段報導中最有趣的是傑克「自道」：我則是「丈二金剛」摸不著頭緒。

完全不知道「水乳交融」中文成語意義的傑克，竟然會出口成章，來一句中文歇後語．．．

傑克，這真是太神奇了！！