捷運大話英文

很多人都對捷運電扶梯上的英文標誌好奇：

Beware loose clothing. Keep your trousers clear.

第一句 beware 後面掉了個 of，第二句 clear 後面應該說明 of something。
難怪大家看不懂，其實可以明明白白地這樣說：

Keep loose clothing clear of steps and sides.

或更強調：

Safety Hazard!! Keep loose clothing clear of steps and sides.

clear 的意思，就是以前公車後面常見的標誌：「保持距離，以策安全」－－不要碰到。
clearance 即指可通過的安全距離，隧道、高架橋可見 Clearance: nn ft，超過這高度的車子不得通過。