來匆匆去也無聲－－曇花一現的金鼎獎「最佳翻譯人」獎項

2005年第29屆金鼎獎，首度設立了「最佳翻譯人」獎項。
五年之後的今天，這個獎項又悄無聲息的消失了！

台灣社會的閱讀養分與知識來源，有很大一部分靠外書中譯。姑不論這種出版現象是否應予「改善」，卻是一個行之多年的真實現象。可怪的是從產業到消費到學院，都對譯書過程中真正最接近「創作者」身分的譯者不甚重視，翻譯學者對書市眾多譯作採罔若無存充耳不聞的態度，對金鼎獎「最佳翻譯人」獎項的意義與標準亦視若無睹不予評論；整體譯酬偏低只能忙於餬口的翻譯界本身，也同樣無暇在意這項榮譽的有無。於是這個獎項的唯一功能，就只「淪落」為譯書封面的行銷文宣。

新聞局金鼎獎的設立，用意應在鼓勵本土出版、自製圖書。也許就是基於譯者不中不外的「尷尬」定位，主事者在五年之後，決定取消「最佳翻譯人」這個短命獎項？

整個中華民國唯一稍微正視譯者的官方正式鼓勵，來也匆匆去也悄悄。難怪我們就只能生產宜蘭童玩節展館的「國際級」翻譯：天涯若比鄰（The limits of the earth If neighbor）。

後記：靈機一動，投書聯合報民意論壇，獲覆「囿於版面篇幅，未能刊出」，顯示（一）丁丁文字不夠有力，（二）議題不夠重要。倒也不算意外就是了～～

蘇軾〈獨酌試藥玉盞〉

鎔鈆煮白石 White frits with lead fuse
作玉真自欺 As jade which deceives.
琢削為酒盃 Sculpted and polished,
規摹定州瓷 A Ding ware it turns.

----蘇軾〈獨酌試藥玉盞〉 Su Shi (1037-1100)
A Lone Drink Testing a Yao-Jade Cup